วันนี้จะพาเข้ารั้วเข้าวังไปทำความรู้จักกับ คำศัพท์ภาษาอังกฤษราชาศัพท์ใช้กับราชวงศ์ หรือคำที่ใช้กับพระมหากษัตริย์และราชวงศ์ ซึ่งมักพบบ่อยในข่าวต่าง ๆ ตามหน้าหนังสือพิมพ์ มีคำอะไรบ้าง ไปดูกันค่ะ รู้ไว้รับรองได้ประโยชน์แน่นอน

Royal family         =    ราชวงศ์
Blue blood         =    พระบรมวงศานุวงศ์
Reign             =    รัชกาล รัชสมัย
Royal thought / Royal idea     =    พระราชดำริ
Royal word / Royal address / Royal statement / King’s Speech = พระราชดำรัส พระบรมราโชวาท
Royal command        =     พระบรมราชโองการ
Royal duties         =    พระราชกรณียกิจ    
Royal project         =    โครงการหลวง
Royal patronage         =    พระบรมราชูปถัมภ์
Royal permission         =    พระบรมราชานุญาต
Majestic             =    สูงส่ง ยิ่งใหญ่ สง่างาม มีอำนาจ น่าเคารพน่านับถือ
His Majesty the King (H.M.King)     =    พระมหากษัตริย์
Her Majesty the Queen (H.M.Queen)     =    พระราชินี
His Royal Highness Prince (H.R.H. Prince) =    เจ้าชาย หรือพระบรมวงศานุวงศ์ชั้นเจ้าฟ้า
Her Royal Highness Princess (H.R.H. Princess) =    เจ้าหญิง หรือพระบรมวงศานุวงศ์ชั้นเจ้าฟ้า
Mom Chao (M.C)         =    หม่อมเจ้า
Mom Rajawonese (M.R.)     =    หม่อมราชวงศ์
Mom Luang (M.L)     =    หม่อมหลวง
Yes Your Majesty         =    เพคะ พะยะค่ะ (รับคำ)
Royal remains        =     พระบรมศพ
Royal signature / in the name of the King  =    พระปรมาภิไธย
Royal decree        =    พระราชกฤษฎีกา
Emergency decree        =    พระราชกำหนด
Royal seal         =    พระราชลัญจกร หรือตราประจำรัชกาล
Royal palace        =    พระราชวัง
Royal residence          =    พระตำหนัก
Royal decision        =    พระราชวินิจฉัย
Court            =    พระราชสำนัก
King’s letter/ Royal letter / Royal message =     พระราชสาส์น
Royal writing        =     พระราชหัตถเลขา

ตัวอย่างประโยค

I was born in the reign of King Rama IX of Thailand.
(ฉันเกิดในรัชกาลที่ 9)

May it please Your Majesty.
(ขอเดชะ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท)

More than 4000 Royal Projects have been initiated all over the kingdom.
(โครงการหลวงจำนวนมากกว่า 4000 โครงการได้รับการก่อตั้งขึ้นทั่วประเทศ)

Our organization was in Royal patronage since 2521.
(องค์กรของเราอยู่ภายใต้พระบรมราชูปถัมป์ตั้งแต่ปี 2521)

Klai Kangwon Royal Palace was built by King Prajadhipok (Rama VII) in 1926.
(พระราชวังไกลกังวล ก่อสร้างขึ้นในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 7) เมื่อปีค.ศ.1926 (พ.ศ.2469))